Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
KHI HARRY GẶP SALLY...
Tôi đang ngồi với bạn tôi, Arthur Kornblum, trong một nhà hàng.
Đó là quán Horn & Hardert.
Và rồi người phụ nữ xinh đẹp này bước vào...
và tôi quay sang Arthur, nói rằng...
''Arthur, anh thấy cô gái kia chứ?
Tôi sẽ cưới cô ấy."
Rồi 2 tuần sau, chúng tôi cưới.
Và hơn 50 năm sau...
chúng tôi vẫn là vợ chồng.
ĐẠI HỌC CHICAGO - 1977
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Chào cậu, Sally.
Sally, đây là Harry Burns. Harry, đây là Sally Albright.
Rất vui được gặp cô.
- Anh muốn lái ca đầu tiên không? - Cô ở đó rồi. Cô có thể bắt đầu.
Cửa sau mở rồi đấy.
- Gọi cho em nhé. - Anh sẽ gọi ngay khi tới đó.
Gọi em trên đường đi nhé.
Anh sẽ gọi cho em sau đó.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Xin lỗi.
- Anh sẽ nhớ em. - Em sẽ nhớ anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi đã tính toán tất cả. Chuyến đi dài 18 tiếng...
chia ra làm 6 ca lái xe, mỗi ca 3 tiếng...
hoặc ta có thể chia ca theo số dặm đường.
Có một cái bản đồ trên tấm che nắng đấy...
tôi đã đánh dấu địa điểm ta có thể đổi ca.
Nho không?
Không. Tôi không thích ăn giữa chừng.
Tôi sẽ hạ cửa sổ.
Sao cô không kể cho tôi chuyện đời cô.
- Chuyện đời tôi? - Chúng ta có tận 18 tiếng trước khi tới được New York.
Chuyện đời tôi không thể đưa ta ra khỏi Chicago.
Chẳng có gì xảy ra với tôi cả. Vậy nên tôi tới New York.
Để thứ gì đó có thể xảy ra với cô? Như gì?
Tôi sẽ tới một trường báo chí để trở thành một phóng viên.
Để cô có thể viết về thứ xảy ra với người khác.
- Đó là một cách nhìn về chuyện đó. - Giả sử cũng không có gì xảy ra?
Giả sử cô sống ở đó cả đời và cũng chẳng có chuyện gì xảy ra?
Cô sẽ chẳng trở thành gì cả. Cuối cùng cô chết đi...
mà chẳng ai biết trong 2 tuần cho đến khi mùi thối rữa bay khắp hành lang.
- Amanda có nói anh có một mặt u ám. - Đó là điều giúp tôi quyến rũ cô ấy.
- Mặt u ám của anh sao? - Đúng vậy. Còn cô có không?
Cô chắc là một người vui tươi, đánh dấu chấm cho chữ i bằng cả trái tim.
Tôi cũng có một mặt u ám như người ngồi cạnh.
Thật sao? Khi mua một cuốn sách, tôi luôn luôn xem trước trang cuối.
Theo cách đó, nếu tôi có bị chết trước khi đọc xong cuốn sách, tôi cũng sẽ biết kết thúc của nó.
Bạn của tôi, đó chính là mặt u ám đấy.
Điều đó không có nghĩa là anh sâu sắc hay gì đó.
- Đúng vậy, về cơ bản tôi là một người hạnh phúc. - Tôi cũng vậy.
Chẳng có gì sai với chuyện đó.
Dĩ nhiên là không. Cô quá bận rộn với việc hạnh phúc. Đã bao giờ cô nghĩ về cái chết?
- Rồi. - Chắc là vậy.
Một ý nghĩ thoáng qua trí não cô.
Tôi dành hàng giờ. Tôi dành hàng ngày.
Và điều đó làm anh tốt hơn?
Khi có chuyện tồi tệ tới, tôi sẽ sẵn sàng, còn cô thì không.
Trong lúc đó thì anh đang hủy hoại đời mình để đợi chuyện đó.
- Anh sai rồi. - Tôi không sai.
Anh ta muốn cô ấy ra đi. Đó là lý do anh ta để cô ấy lên máy bay.
- Tôi không nghĩ cô ấy muốn ở lại. - Dĩ nhiên là cô ấy muốn ở lại.
Cô không thích ở cùng Humphrey Bogart hơn là ở cùng người đàn ông khác sao?
Tôi không muốn dành phần đời còn lại của mình ở Casablanca...
cưới một người điều hành quán bar.
Điều đó nghe có vẻ hợm hĩnh với anh, nhưng với tôi thì không.
Cô muốn một cuộc hôn nhân tẻ nhạt sao?
Và trở thành đệ nhất phu nhân của Nam Tư.
Hơn là sống với một người đàn ông làm chuyện đó tuyệt nhất trong đời cô...
chỉ vì tất cả những gì anh ấy có là làm chủ một quán bar?
Đúng vậy.
Phụ nữ rất thực tế, kể cả lngrid Bergman...
đó là lý do cô ấy đã lên máy bay lúc cuối phim.
Hiểu rồi.
Hiểu gì cơ?
- Không gì cả. - Gì cơ?
Quên chuyện đó đi.
- Quên chuyện gì cơ? - Chuyện đó không quan trọng đâu.
Nói với tôi xem nào.
Rõ ràng là cô chưa từng làm chuyện ấy một cách tuyệt với.
- 2 người. - Đằng kia.
- Tôi đã làm rồi. - Chưa đâu.
Chuyện đó đã xảy ra, tôi đã từng làm chuyện ấy một cách rất tuyệt.
Với ai?
Sao cơ?
Cô đã làm chuyện ấy rất tuyệt với ai?
Tôi sẽ không nói với anh đâu.
Tốt thôi. Đừng nói.
Shel Gordon.
Shel? Sheldon?
Không thể. Cô chưa từng làm chuyện ấy rất tuyệt với Sheldon.
- Tôi làm rồi. - Cô chưa làm.
Sheldon có thể trả thuế cho cô.
Nếu cô muốn được chăm sóc răng thì Sheldon là người đàn ông của cô.
Nhưng làm chuyện ấy thì không phải là Sheldon.
Để tôi chỉ rõ. "Làm chuyện ấy với em đi, Sheldon.
Anh là một con thú đấy, Sheldon. Hãy dẫn dắt em, Sheldon."
Không hiệu quả.
- Hai người ăn gì? - Tôi ăn món số 3.
Tôi muốn ăn salad của bếp trưởng với dầu và giấm trên bề mặt...
cùng với bánh táo.
Bếp trưởng và bánh táo.
Nhưng tôi muốn bánh táo được làm nóng và có kem trên bề mặt.
Và nếu chị có thì tôi muốn dâu tây thay vì vani.
Nếu không có kem, hãy dùng kem trắng thôi, nhưng chỉ dùng nếu nó là hàng thật.
- Còn nếu không có nữa thì thôi luôn. - Thôi bánh táo?
Không, vẫn bánh táo, nhưng đừng làm nóng.
Sao vậy?
Không có gì.
- Sao cô chia tay với Sheldon? - Sao anh biết chúng tôi chia tay?
Nếu hai người chưa chia tay thì cô đã không ở đây với tôi.
Cô sẽ ở với Sheldon.
Đầu tiên là tôi không ở "với" anh.
Thứ hai là, lý do chúng tôi chia tay không phải việc của anh.
Cô nói đúng. Tôi không muốn biết đâu.
Nếu như anh phải biết thì đó là vì anh ta ghen tị...
và tôi có những chiếc quần lót "các ngày trong tuần".
Xin lỗi. Tôi có một nhận xét về chuyện đó.
Quần lót "các ngày trong tuần"?
Đúng vậy. Họ có những chiếc quần các ngày trong tuần...
và tôi nghĩ chúng rất buồn cười.
Một hôm, Sheldon nói với tôi rằng "Em chưa bao giờ mặc quần Chủ nhật".
Anh ta nghi ngờ. Chủ nhật đâu rồi? Em để nó đâu rồi?
Tôi đã nói với anh ta nhưng anh ta không tin tôi.
- Thì sao? - Họ không sản xuất cái Chủ Nhật.
- Sao lại không? - Vì Chúa.
Vậy 15% khoản tiết kiệm của tôi...
là 90 dollar.
6.90.
Để lại 7 dollar.
Sao vậy?
Mặt tôi có gì sao?
Cô là một người rất hấp dẫn.
Cảm ơn.
Amanda chưa từng nói là cô lại hấp dẫn vậy.
Có lẽ vì cô ấy không nghĩ tôi hấp dẫn.
Tôi không nghĩ chuyện đó ảnh hưởng đến chuyện đánh giá. Cô rất hấp dẫn.
Amanda là bạn tôi.
Thì sao?
- Anh đang cặp với cô ấy. - Thì sao?
Anh đang tán tỉnh tôi.
Tôi không tán tỉnh cô.
Sao vậy?
Một người đàn ông không thể nói một người phụ nữ hấp dẫn mà không tán tỉnh cô ấy sao?
Được rồi, được rồi.
Hãy nói thế này, theo như các lý lẽ thì đó là tán tỉnh.
Cô muốn tôi làm gì với chuyện đó? Tôi rút lại, được chứ?
- Anh không thể rút lại được. - Tại sao không?
Vì anh đã nói ra rồi.
Vậy ta nên làm gì? Gọi cảnh sát. Đã nói rồi.
Hãy coi đó là nói chơi thôi.
Được rồi. Nói chơi thôi.
Đó là cách giải quyết của tôi.
Đó là điều tôi hay nói: Hãy coi đó là nói chơi thôi.
Muốn dành một đêm trong khách sạn không? Hãy xem tôi đã làm gì này? Tôi không coi đó là nói chơi.
Tôi nói có, rồi lại không. Tôi đi đường khác. Sao nào?
Chúng ta làm bạn thôi được chứ?
Tuyệt lắm. Bạn bè. Điều tốt nhất.
Cô sẽ nhận ra rằng chúng ta không thể làm bạn.
Sao không?
Điều tôi muốn nói là -- cái này không phải là tán tỉnh đâu nhé --
là đàn ông và phụ nữ không thể làm bạn vì tình dục sẽ luôn luôn vào cuộc.
Không phải vậy.
Tôi có vài người bạn trai và chẳng dính líu gì đến tình dục hết.
- Không thể. - Có đấy.
Cô chỉ nghĩ là cô có thể thôi.
Anh đang nói rằng tôi làm chuyện ấy với những người không quen biết sao?
Điều tôi đang nói là tất cả họ đều muốn làm chuyện ấy với cô.
- Họ không vậy. - Có đấy.
Sao anh biết được?
Bởi vì không người đàn ông nào có thể làm bạn với một người phụ nữ mà anh ta thấy quyến rũ.
Anh ta luôn muốn làm chuyện đó với cô ấy.
Vậy anh đang nói rằng một người đàn ông không thể làm bạn với người phụ nữ mà anh ta thấy quyến rũ.
Không. Cô cũng muốn làm chuyện đó với họ.
Nếu như họ không muốn làm chuyện đó thì sao?
Không thể, vì khi tình dục đã xuất hiện...
thì tình bạn cuối cùng sẽ bị kết tội, và đó là kết thúc của câu chuyện.
- Tôi đoán chúng ta không thể làm bạn. - Đúng vậy.
Tệ thật.
Anh là người duy nhất tôi quen ở New York.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Rất thú vị.
- Rất vui được biết cô. - Vâng.
Sống tốt nhé.
Cô cũng vậy.
Chúng tôi yêu nhau từ hồi trung học.
Đúng vậy, chúng tôi là người yêu hồi trung học.
Nhưng rồi sau năm học, cha mẹ ông ấy chuyển đi.
Nhưng tôi không thể quên được bà ấy.
Ông ấy không thể quên tôi.
Khuôn mặt bà ấy đã khắc sâu vào tâm trí tôi.
34 năm sau, tôi đi bộ trên Broadway...
và tôi thấy bà ấy đi ra khỏi tiệm Toffenetti's.
Chúng tôi nhìn thấy nhau...
và dường như chưa có ngày nào trôi qua cả.
Bà ấy vẫn đẹp như lúc 16 tuổi.
Ông ấy vẫn như vậy.
Ông ấy trông vẫn giống như vậy.
5 NĂM SAU
Joe! Tôi đã nghĩ đó là cậu.
- Harry Burns. - Harry, anh sao rồi?
- Ổn cả. Còn cậu? - Vẫn tốt.
Tôi đã nghĩ đó là cậu. Và đúng là cậu thật.
- Đúng vậy. - Cậu vẫn làm ở văn phòng D.A.?
Không. Tôi chuyển qua ngành khác rồi. Còn cậu?
Tôi làm việc ở một công ty nhỏ. Chúng tôi làm về cố vấn chính trị.
Tuyệt nhỉ.
Harry, đây là Sally Albright. Đây là Harry Burns.
Harry và anh từng sống cùng một tòa nhà.
Tôi phải lên máy bay đây. Thật vui vì được gặp cậu.
- Tôi cũng vậy. - Tạm biệt.
Cảm ơn Chúa vì anh ta đã không nhớ ra em.
Em đã lái xe cùng anh ta từ trường tới New York hồi 5 năm trước...
và đó là đêm dài nhất trong cuộc đời em.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta định vượt rào và khi em nói không--
Lúc đó anh ta đang cặp với một cô bạn của em
Ồ, Chúa ơi, em không thể nhớ ra tên cô ấy.
Đừng có chất vấn em đấy.
Em 26 tuổi và không thể nhớ ra tên một cô bạn thân...
Em không thể dính với bạn trai cô ấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
- Lúc nào cơ? - Khi anh ta định vượt rào với em?
Em nói chúng em chỉ có thể là bạn.
Và theo như em nhớ thì anh đã nói rằng đàn ông và phụ nữ...
không thể làm bạn.
Anh có nghĩ vậy không?
Anh có người bạn nữ giới nào không? Chỉ bạn bè thôi?
Nhưng anh sẽ có một cô bạn nếu em coi trọng điều đó.
Amanda Reese.
Đó là tên cô ấy.
Anh sẽ nhớ em đấy.
Anh yêu em.
Thật chứ?
Đúng vậy.
Em yêu anh.
Cô muốn uống gì?
- Không gì đâu, cảm ơn. - Cô có Bloody Mary trộn không?
- Có ạ. - Không, đợi đã. Tôi muốn thế này...
nước ép cà chua thường đầy 3/4 cốc.
Rồi cho Bloody Mary trộn vào...
cùng một lát chanh trên bề mặt.
Đại học Chicago phải không?
Đúng vậy.
Cô có thấy thú vị ở Đại học Chicago không?
- Không. - Chúng ta đã--
Chúng tôi đã cùng lái xe từ Chicago tới New York sau khi tốt nghiệp.
- Hai người có muốn ngồi cùng nhau không? - Tuyệt quá! Cảm ơn anh.
Cô là bạn thân của--
Amanda.
Không tin được là anh không nhớ tên cô ấy.
Ý cô là sao? Tôi nhớ tên cô ấy. Amanda Rice.
- Reese. - Đúng rồi. Cô ấy sao rồi?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Cô là bạn thân của cô ấy. Đó cũng là lý do chúng ta không làm chuyện ấy.
- Anh cặp cùng cô ấy. - Và chuyện đó có giá trị gì không?
Hi sinh cho một người bạn mà cô thậm chí còn không giữ liên lạc?
Harry, có thể anh không tin điều này...
nhưng tôi không bao giờ coi chuyện không ngủ với anh là một sự hi sinh.
Thẳng thắn đấy.
- Cô định trở thành một huấn luyện viên. - Một phóng viên.
Phải rồi. Và?
Tôi là một phóng viên. Tôi làm việc cho tờ The News.
Tuyệt. Và cô cặp cùng Joe.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Hai người cặp với nhau, 3 tuần à?
1 tháng. Sao anh biết?
Cô đưa ai đó tới sân bay thì đó là vào khi bắt đầu một mối quan hệ.
Đó là lý do tôi không đưa ai tới sân bay...
vào lúc bắt đầu một mối quan hệ.
- Vì sao? - Bởi vì rốt cuộc mọi thứ vẫn tiếp diễn...
và tôi không muốn ai nói với mình...
"Sao anh lại không đưa em tới sân bay nữa?"
Tuyệt thật. Anh nhìn giống một người bình thường...
nhưng thực ra anh đúng là Thiên thần của Cái chết.
Cô sẽ cưới anh ta à?
Chúng tôi mới quen nhau có 1 tháng...
và không ai trong chúng tôi muốn kết hôn lúc này.
- Tôi sắp cưới. - Anh sao?
- Anh? - Đúng vậy.
Cô ấy là ai?
Helen Hillson. Cô ấy là luật sư. Cô ấy vẫn đang giữ nguyên tên.
- Anh sắp cưới? - Đúng vậy.
Có gì vui lắm sao?
Điều đó thật lạc quan với anh, Harry.
Cô sẽ ngạc nhiên với điều tình yêu làm được cho mình.
Thật vui vì thấy anh nhìn nhận cuộc sống theo cách đó.
Cộng thêm việc đã tới lúc cô thấy mệt mỏi với tất cả.
- Tất cả gì cơ? - "Cuộc sống của một gã độc thân".
Cô gặp ai đó. Cô ăn trưa.
Cô quyết định mình thích ai đó đủ nhiều để tiến tới ăn tối.
Cô khiêu vũ. Cô nhảy điệu White Man's Overbite.
Về chỗ cô ấy, làm chuyện đó, và khi kết thúc...
cô biết điều gì sẽ đi qua trí não cô chứ?
"Tôi có thể nằm đây và ôm lấy cô ấy bao lâu trước khi tôi về nhà?
30 giây đủ không?"
Đó là điều anh đang nghĩ sao? Thật sao?
Chắc chắn. Mọi người đàn ông đều nghĩ vậy.
Cô muốn được ôm bao lâu? Cả đêm?
Đó chính là vấn đề.
Đâu đó giữa 30 giây và cả đêm chính là vấn đề của cô.
- Tôi không có vấn đề gì cả. - Có đấy.
- Bị muộn hả? - Đúng vậy.
Cô muốn ăn tối không? Chỉ bạn bè thôi.
Tôi tưởng anh không tin chuyện đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.
- Tôi nói thế bao giờ? - Trên đường tới New York.
Tôi chưa từng nói vậy.
Được rồi, đúng vậy.
Họ không thể làm bạn.
Trừ khi cả hai đều đã cặp với người khác. Họ có thể làm bạn.
Cái này là bổ sung gần đây.
Nếu như họ đang trong mối quan hệ khác...
áp lực về việc dính dáng đến nhau sẽ biến mất.
Nó cũng không hiệu quả, vì rồi người cô đang cặp cùng...
sẽ không thể hiểu tại sao cô cần làm bạn...
với người mà cô chỉ làm bạn cùng.
Như là điều gì đó đang mất đi trong mối quan hệ.
Và rồi khi cô nói nói, "Chẳng có gì mất đi cả"...
người mà cô cặp cùng sẽ kết tội cô...
vì đã có quan hệ riêng tư với người...
cô chỉ làm bạn cùng.
Ta đang đùa ai vậy?
Điều đó đưa ta lại với những luật lệ trước những điều khoản bổ sung:
Đàn ông và phụ nữ không thể làm bạn. Nó đặt ta ở đâu?
- Harry? - Sao vậy?
Tạm biệt.
Tôi sẽ dừng lại và để cô đi.
Chúng tôi đã cưới 40 năm trước.
Chúng tôi kết hôn được 3 năm rồi chia tay.
- Rồi tôi cưới Marjorie. - Nhưng lúc đầu ông sống với Barbara.
Đúng vậy. Nhưng tôi không cưới Barbara. Tôi cưới Marjorie.
- Rồi ông ấy lại chia tay. - Phải vậy. Rồi tôi cưới Katie.
Rồi lại chia tay.
Rồi vài năm sau tại đám tang của Eddie Collecio...
tôi gặp lại bà ấy.
Tôi đã đi cùng cô gái nào đó mà thậm chí tôi còn không nhớ nổi.
- Roberta. - Phải rồi. Roberta.
Nhưng tôi không thể rời mắt khỏi bà.
Tôi nhớ mình đã ra chỗ bà ấy và nói rằng--
Anh nói gì ấy nhỉ?
- Ông nói, "Em làm gì ở đây vậy?" - Đúng rồi.
Rồi tôi bỏ lại Roberta. Chúng tôi đi uống cà phê. 1 tháng sau, chúng tôi lại cưới.
35 năm sau lần đầu chúng tôi cưới.
[5 NĂM SAU] - Tớ đã biết được túi tiền của anh ta. - Sao cậu lại biết?
Cậu biết tớ tìm thấy gì không? Họ ra ngoài đặt bàn ăn tối.
Anh ta cùng vợ ra ngoài và chi 1,600 dollar để đặt 1 bàn ăn tối.
- Ở đâu? - Alice, vấn đề không phải là ở đâu.
Vấn đề là anh ta sẽ không bỏ cô ta.
Cậu đã biết điều đó được 2 năm.
Cậu nói đúng. Tớ biết là cậu nói đúng.
Sao cậu không tìm một anh chàng độc thân?
Khi tớ còn độc thân, tớ biết rất nhiều anh chàng độc thân dễ thương.
- Sally đã tìm được một anh chàng. - Sally đã lấy mất anh chàng cuối cùng rồi.
Joe và tớ chia tay rồi.
- Khi nào? - Thứ 2.
- Cậu đợi sau 3 ngày mới nói với chúng tớ sao? - Joe đồng ý?
Cậu không cảm thấy gì về chuyện này sao? Rõ ràng là cô ấy đang buồn.
Tớ không buồn. Chúng tớ đã chia cách nhau được một thời gian.
Nhưng hai người từng là một đôi. Hai người có ai đó để đi chơi cùng.
Hai người hẹn hò vào ngày nghỉ.
Tớ tự nói với mình rằng: "Mày xứng đáng được nhiều hơn thế. Mày 31 tuổi rồi."
- Và đồng hồ đang chạy. - Nó sẽ không chạy cho đến khi cậu 36 tuổi.
Chúa ơi, cậu trông vẫn ổn mà.
Tớ đã mất vài ngày để làm quen với chuyện đó, và rồi tớ thấy ổn.
Tốt lắm. Rồi cậu sẽ sẵn sàng.
- Thật đấy, Marie! - Cậu nghĩ cậu làm gì vậy?
Tớ có một anh chàng hoàn hảo.
Tớ không thấy anh ta hấp dẫn nhưng có thể cậu sẽ thấy vậy.
Cậu ấy không quan tâm tới cằm.
- Marie, tớ chưa sẵn sàng. - Cậu nói cậu vượt qua,
Tớ đã vượt qua, nhưng tớ vẫn trong thời kỳ để tang.
Ai vậy?
Alex Anderson.
Cậu đã thử gán tớ với anh ta hồi 6 năm trước.
Xin lỗi.
Được rồi. Chờ đã nào. Đây.
Đây. Ken Darman.
Anh ta cưới cách đây hơn 1 năm rồi.
Thật sao?
Đã cưới.
- Ồ, khoan đã. Khoan đã nào. Tớ có rồi đây. - Xem này.
Không có vấn đề gì về việc tớ sẽ đi chơi cùng ai đó tớ thích
nếu như tớ gặp anh ta vào đúng thời điểm nhưng giờ thì không đời nào...
tớ cặp với ai đó.
Nhưng đừng đợi quá lâu đấy.
Nhớ chuyện xảy ra với David Warsaw chứ?
Vợ anh ta bỏ đi và mọi người nói: "Hãy cho anh ấy chút thời gian.
Đừng quá nhanh chóng."
6 tháng sau, anh ta chết.
Cậu đang nói rằng tớ nên cưới ngay phòng khi anh ta sắp chết?
Ít ra cậu cũng có thể nói cậu đã kết hôn.
Tớ đang nói rằng có lẽ người đàn ông của cậu đang ở đâu đó ngoài kia.
Nếu cậu không tóm lấy anh ta thì ai đó sẽ làm việc đấy.
Cậu sẽ dành cả phần đời còn lại để biết rằng ai đó...
đã cưới chồng của cậu.
Chuyện xảy ra khi nào?
Thứ 6. Helen đi làm về và nói...
"Em không biết liệu mình có muốn cưới không."
Như thể chuyện đó là công khai. Như thể chẳng có chút riêng tư nào...
mà chỉ là điều cô ấy bất chợt nghĩ tới.
Tớ vẫn bình tĩnh. Tớ nói...
"Sao chúng ta không dành một chút thời gian và nghĩ về chuyện đó? Đừng nên hấp tấp."
Đúng vậy.
Ngày hôm sau, cô ấy nói đã nghĩ về chuyện đó và cô ấy muốn chia tay thử.
Cô ấy nói cô ấy chỉ muốn thử và bọn tớ vẫn có thể hẹn hò.
Như là để giảm bớt mọi chuyện vậy.
Tớ cưới rồi nên có thể ngừng hẹn hò.
Tớ không thấy việc hẹn hò có chút khích lệ nào...
vì việc cuối cùng cậu muốn làm là hẹn hò với vợ mình
người đáng lẽ phải yêu cậu, đó là điều tớ nói với cô ấy...
khi nó xảy ra với tớ thì có lẽ cô ấy vậy.
Vậy nên tớ nói với cô ấy: "Em không còn yêu anh nữa sao?"
Cậu biết cô ấy nói gì không? "Em không biết liệu mình đã từng yêu anh chưa."
Thật khó nghe.
- Hai người không thể hàn gắn lại được. - Cảm ơn, Jess.
Tớ là nhà báo. Tớ biết những cuộc đối thoại. Và điều đó thật khó nghe.
Rồi cô ấy nói với tớ rằng có người ở văn phòng cô ấy sắp chuyển tới Nam Mĩ...
và cô ấy có thể thuê lại căn hộ của anh ta.
Tớ không tin được. Rồi chuông cửa reo.
"Em có thể thuê lại căn hộ của anh ấy."
Mấy từ đó giờ vẫn còn lơ lửng trong không khí, như là quả bóng nhét vào miệng tớ vậy--
- Như ở trong phim hoạt hình vậy. - Đúng thế.
Rồi tớ ra cửa, và những người chuyển đồ đi vào.
Rồi tớ bắt đầu nghi ngờ.
Tớ nói: "Em gọi người chuyển đồ lúc nào vậy?"
Cô ấy không nói gì.
Tớ hỏi người chuyển đồ: "Người phụ nữ này thuê các anh lúc nào?"
3 người họ chỉ đứng đó...
rồi người mặc T-shirt trong số họ nói: "Đừng lôi thôi với Ngài Không."
Tớ nói: "Helen, em đã sắp xếp từ lúc nào vậy?"
Cô ấy nói: "1 tuần trước".
Tớ nói: "Em đã biết chuyện này được 1 tuần và em không hề nói với anh?"
Và cô ấy nói: "Em không muốn phá hỏng sinh nhật của anh."
Ngài Không biết hai người sắp chia tay từ 1 tuần trước đó?
- Ngài Không biết. - Không thể tin được.
- Tớ còn chưa kể phần tệ nhất. - Điều gì còn tệ hơn việc Ngài Không?
Tất cả là giả dối.
Cô ấy đang yêu người khác.
Tay ủy quyền thuế nào đó. Cô ấy chuyển đến chỗ hắn.
Làm sao cậu biết được?
Tớ đi theo cô ấy. Tớ đứng bên ngoài tòa nhà.
- Thật bẽ mặt. - Kể với tớ về chuyện đó đi.
Tớ biết mà.
Tớ luôn biết rằng khi ta nghĩ mình hạnh phúc thì đó chỉ là ảo tưởng...
và rồi một ngày nào đó cô ấy sẽ đá tớ.
Hôn nhân không đổ vỡ vì không chung thủy.
Đó chỉ là dấu hiệu rằng ai đó khác đã sai.
Thật sao? Dấu hiệu đó đang làm chuyện ấy với vợ tớ.
Tớ tình cờ đọc được tờ quảng cáo của anh ấy trên American Express.
Ý cậu là sao khi nói "tình cờ đọc được"?
Anh ấy đang cạo râu và nó trong cặp anh ấy.
Nếu anh ta đi ra và thấy cậu nhìn trộm cặp anh ta thì sao?
Cậu đã quên mất vấn đề. Tớ đang nói với cậu tớ tìm được gì.
Anh ta trả 120$ cho váy ngủ của vợ.
Tớ không nghĩ anh ta sẽ bỏ vợ.
Không ai nghĩ anh ta sẽ bỏ vợ.
Cậu nói đúng. Tớ biết vậy.
Ai đó ở kệ sách Phát triển Cá nhân đang nhìn cậu kìa.
Tớ biết anh ta.
Cậu sẽ thích anh ta. Anh ta cưới rồi.
Anh ta là ai?
Harry Burns. Anh ta là một cố vấn chính trị.
Anh ta dễ thương đấy chứ.
- Cậu nghĩ anh ta dễ thương sao? - Sao cậu biết anh ta cưới rồi?
Vì lần cuối tớ gặp thì anh ta sắp cưới.
- Lúc nào? - 6 năm trước.
Có thể anh ta không còn kết hôn nữa.
Anh ta cũng rất khó chịu.
Giống như trên phim vậy...
phim The Lady Vanishes khi cô ấy nói: "Anh là người khó chịu nhất tôi từng gặp--"
- "Người đáng khinh nhất." - Rồi họ lại yêu nhau.
- Dù sao thì anh ta cũng không nhớ ra tớ đâu. - Sally Albright.
- Xin chào, Harry. - Tôi đã nghĩ là cô.
Đây là Marie.
- Marie. - Cô thế nào?
- Ổn. - Joe thế nào?
Ổn. Tôi nghe nói vậy.
Cô không cặp với Joe nữa à?
Chúng tôi chia tay rồi.
Tôi xin lỗi. Tệ thật.
Anh biết rồi đấy.
Yeah.
Còn anh?
- Tôi ổn. - Cuộc sống hôn nhân thế nào?
Không tốt lắm. Tôi chia tay rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự rất tiếc.
Cô làm gì tiếp theo đây?
Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Khi Joe và tôi bắt đầu tìm hiểu nhau, chúng tôi muốn tìm những điểm chung ở nhau.
Chúng tôi muốn sống chung nhưng không vội cưới...
bởi vì mỗi khi có ai đó chúng tôi quen kết hôn thì điều đó lại phá vỡ quan hệ của họ.
Họ hầu như không thể làm chuyện ấy nữa.
Đúng vậy.
Đó là một bí mật mà chưa ai từng nói với anh.
Tôi ngồi đó cùng những người bạn đã có con cái--
Thực ra thì mới chỉ có 1 người bạn của tôi đã có con -- là Alice.
Cô ấy phàn nàn rằng cô ấy và Gary không bao giờ làm chuyện ấy nữa.
Cô ấy thậm chí còn không kêu ca về việc đó. Cô ấy chỉ nói nó là chuyện-thực-tế.
Cô ấy nói khi họ lên giường thì cả hai đã đều mệt lử...
con cái đã lấy mất mọi sự thôi thúc về chuyện ấy từ họ.
Joe và tôi thường nói rằng chúng tôi thật may mắn.
Chúng tôi có mối quan hệ tuyệt vời.
Chúng tôi có thể làm chuyện ấy trên sàn bếp và không lo lắng những đứa trẻ sẽ bước vào.
Chúng tôi có thể bay tới Rome chỉ trong khoảnh khắc.
Rồi một buổi chiều tôi đón con gái nhỏ của Alice...
bởi vì tôi đã hứa đưa cô bé tới rạp xiếc.
Và chúng tôi đã chơi trò "Tôi nhìn."
"Tôi nhìn thấy một hòm thư. Tôi nhìn thấy cái cột đèn."
Rồi cô bé nhìn ra cửa sổ và nhìn một cặp vợ chồng...
cùng 2 đứa con của họ...
và người đàn ông để một đứa trẻ lên vai anh ấy.
Và cô bé nói: "Tôi nhìn thấy một gia đình."
Và tôi bắt đầu khóc.
Anh biết không, tôi đã khóc.
Tôi về nhà và nói...
"Vấn đề là, Joe, chúng ta chưa từng bay đến Rome chỉ trong khoảnh khắc."
Còn sàn bếp?
Chưa từng.
Nó rất lạnh, gạch gốm Mexico rất cứng.
Chúng tôi nói về chuyện đó rất lâu...
và tôi nói: "Đó là điều em muốn."
Anh ấy nói: "Anh thì không."
Và tôi nói: "Vậy em đoán mọi chuyện kết thúc rồi." Rồi anh ấy bỏ đi.
Và vấn đề là tôi cảm thấy rất ổn.
Tôi đã vượt qua. Ý tôi là, tôi thực sự đã vượt qua.
Đó là vì anh ta. Đó là điều tốt nhất anh ta có thể làm.
Và mỗi lần nghĩ về chuyện đó, tôi lại càng tin rằng mình đã làm đúng.
Cô có vẻ rất ổn.
Yeah.
- Ít nhất thì tôi có 1 căn hộ. - Đó cũng là điều mọi người nói về tôi.
Nhưng thực tế thì đâu khó gì để tìm một căn hộ?
Điều cô cần làm chỉ là đọc mục cáo phó.
Cô tìm ra một người đã chết, tới tòa nhà đó và nói chuyện với người gác cổng.
Họ có thể làm mọi việc dễ dàng hơn bằng cách kết hợp lời cáo phó...
với phần tài sản để lại.
Rồi cô sẽ có: "Ông Klein đã mất hôm nay, để lại vợ, 2 đứa con...
cùng một căn hộ rộng rãi 3 buồng ngủ có lò sưởi.
Cô biết không, lần đầu tiên ta gặp nhau, tôi không thích cô lắm.
- Tôi cũng không thích anh. - Có, cô thích tôi.
Chỉ là lúc đó cô quá cứng nhắc. Giờ cô phóng khoáng hơn rồi.
Anh biết không, tôi ghét kiểu nhận xét đó.
Nó nghe giống một lời khen nhưng thực ra lại là một lời lăng mạ.
Được rồi, cô vẫn cứng rắn lắm.
Tôi không muốn ngủ với anh và anh coi đó là lãng phí...
thay vì việc bàn về tính khả thi...
mà nó có thể có với anh.
Vậy còn đạo luật giới hạn hiệu lực xin lỗi?
- 10 năm. - Vừa kịp.
Anh có muốn thỉnh thoảng ăn tối với tôi không?
Giờ chúng ta làm bạn sao?
À...
đúng vậy.
Tuyệt. Một người bạn nữ...
Cô có lẽ là người phụ nữ hấp dẫn đầu tiên trong đời tôi...
mà tôi đã không muốn ngủ cùng.
Tuyệt đấy, Harry.
- Chúng tôi cùng sinh trong một bệnh viện. - Vào năm 1921.
- Cách nhau 7 ngày. - Trong cùng 1 bệnh viện.
- Chúng tôi sống cách nhau 1 tòa nhà. - Chúng tôi đều sống trong chung cư.
- Ở Lower East Side. - Ở phố Delancey.
Lúc tôi 10 tuổi, cha mẹ tôi chuyển tới Bronx.
- Cha mẹ bà ấy chuyển đi lúc bà ấy 11 tuổi. - Tôi đã sống ở phố 183.
- Bà ấy làm việc ở tầng 15... - Tôi làm việc cho một nhà thần kinh học xuất chúng...
bà ấy làm y tá, còn tôi thực tập ở tầng 14 cùng tòa nhà.
- Chúng tôi không bao giờ gặp mặt. - Không bao giờ gặp.
Anh tưởng tượng được không?
Anh biết chúng tôi gặp nhau ở đâu không?
- Trong một thang máy... - Tôi tới thăm gia đình.
- ở khách sạn Ambassador, Chicago. - Ông ấy ở tầng 3
còn tôi ở tầng 12.
Tôi đi thêm 9 tầng chỉ để nói chuyện với bà ấy.
Thêm 9 tầng.
- Xin chào. - Cô ngủ chưa?
Chưa, tôi đang xem Casablanca.
- Kênh nào vậy. - 11.
Cảm ơn cô.
Cô đang nói với tôi rằng cô đi với Victor Laszlo sẽ vui hơn là với Bogart?
- Tôi nói thế bao giờ? - Khi ta lái xe tới New York.
Tôi không bao giờ nói vậy.
Thôi được rồi.
- Cô ngủ chưa? - Sao?
Vì tôi không ngủ được.
Tôi thực sự nhớ Helen.
Có lẽ tôi đang sa sút.
Đêm qua tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và ngồi xem "Để lại nó cho hải ly ở Tây Ban Nha."
Tôi không ổn.
Tối qua tôi đi ngủ lúc 7h30. Tôi chưa từng làm vậy kể từ hồi lớp 3.
Đó là mặt tốt của sự sa sút. Cô được nghỉ ngơi.
- Tôi không sa sút. - Được rồi.
Cô có ngủ yên 1 chỗ trên giường không?
Hồi trước thì có, nhưng giờ thì tôi nằm cả giường.
Tuyệt lắm.
Tôi cảm thấy thật kỳ lạ khi chân tôi cứ đi lang thang.
Tôi nhớ cô ấy.
- Tôi không nhớ anh ta. Thực sự không. - Một chút cũng không sao?
Anh biết tôi nhớ gì không?
Tôi nhớ ý tưởng của anh ta.
Có lẽ tôi cũng chỉ nhớ ý tưởng của Helen.
Không, tôi nhớ Helen.
Cảnh cuối.
Tạm biệt, Rick. Em sẽ nhớ anh.
Ồ, lngrid Bergman.
- Giờ cô ấy là loại người ít giữ gìn. - Ít giữ gìn?
Có 2 loại phụ nữ-- ít giữ gìn và giữ gìn nhiều.
Và lngrid Bergman là loại ít giữ gìn?
Chắc chắn rồi.
- Tôi là loại nào? - Cô là loại tệ nhất.
Cô là người giữ gìn nhiều nhưng cô lại nghĩ cô ít giữ gìn.
- Tôi không thấy vậy. - Cô không thấy vậy sao?
"Phục vụ, tôi sẽ bắt đầu với salad nhưng tôi không muốn gia vị thông thường.
Tôi muốn có giấm Balsamic cùng dầu trên bề mặt.
Và thêm thịt cá hồi với mù tạc nhưng mù tạc phải ở trên bề mặt."
"Trên bề mặt" là một vấn đề rất lớn đối với cô.
- Tôi chỉ muốn chúng theo cách tôi muốn. - Tôi biết. Giữ gìn nhiều.
10,000 frăng để chi trả phí tổn của ta.
"Của ta"?
Louis, tôi nghĩ đây là khởi đầu cho một tình bạn đẹp.
Dòng thoại cuối hay nhất từ trước tới nay.
Chắc chắn tôi đang sa sút.
Khối u 24 giờ. Chúng đang lượn quanh.
- Anh không bị ung thư. - Sao cô biết được?
Nếu anh lo quá thì gặp bác sĩ đi.
Ông ấy sẽ nói với tôi rằng chẳng có gì cả.
- Anh sẽ ngủ được chứ? - Nếu không được thì tôi cũng sẽ ổn thôi.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi sẽ dậy và rên rỉ.
Có lẽ tôi nên tập luyện luôn bây giờ.
Ngủ ngon, Harry.
Ngủ ngon.
Tôi lại mơ thấy cảnh mình đang làm chuyện ấy và trọng tài Olympic đang nhìn.
Tôi bị buộc làm vậy. Rồi nó kết thúc.
Tôi được 9.8 điểm từ người Canada, 10 điểm từ người Mĩ...
và mẹ tôi, một người Đông Đức, cho tôi 5.6 điểm.
Tụt điểm.
Nó vẫn giống hệt vậy kể từ khi tôi có nó lúc 12 tuổi.
- Sao vậy? - Không, ngượng lắm.
- Đừng nói với tôi. - Được rồi, có một gã.
- Trông gã đó thế nào? - Tôi không biết.
- Gã đó vô danh. - Một gã vô danh. Rồi sao?
Hắn lấy mất quần áo của tôi.
Rồi sao?
Vậy thôi.
Vậy thôi?
Một gã vô danh lấy cắp quần áo của cô...
và đó là chuyện ấy tuyệt vời cô có lúc 12 tuổi?
Giống hệt vậy?
Thỉnh thoảng tôi có biến đổi một chút.
- Biến đổi phần nào? - Thứ tôi mặc.
- Sao vậy? - Không có gì.
Tôi đã quyết định rằng thời gian còn lại của ngày...
chúng ta sẽ nói chuyện như thế này.
- Như thế này? - Không.
Hãy nhắc lại sau tôi nhé.
Hạt tiêu.
Phục vụ, có nhiều hạt tiêu ở đồ ăn của tôi quá.
Phục vụ, có nhiều hạt tiêu
ở đồ ăn của tôi quá.
Nhưng tôi sẽ rất tự hào được thưởng thức bánh hồ đào của cô.
Nhưng tôi sẽ rất tự hào...
được thưởng thức...
bánh hồ đào của cô.
Bánh hồ đào.
Cô có muốn đi xem phim với tôi tối nay không?
Đừng nhắc lại. Xin hãy trả lời tôi.
Cô có muốn đi xem phim với tôi tối nay không?
Tôi rất muốn nhưng không thể.
Cô có hẹn rồi sao?
Vâng.
Thật sao?
Tôi đã định kể với anh nhưng lại thấy nó hơi lạ lùng.
- Vì sao? - Vì chúng ta đã ở bên nhau nhiều.
Tôi thấy rất tuyệt nếu cô hẹn hò.
- Anh thấy vậy? - Đúng thế.
- Cô định mặc vậy sao? - Đúng vậy.
Không biết nữa. Sao vậy?
Tôi nghĩ cô nên mặc váy nhiều hơn. Cô mặc váy trông rất ổn.
- Thật chứ? - Đúng vậy.
Tôi có một giả thuyết rằng những biểu tượng đó...
đại diện cho nhân vật Sphinxy.
Anh cũng nên hẹn hò đi.
- Tôi chưa sẵn sàng. - Anh nên sẵn sàng.
Giờ tôi chưa đủ tốt cho ai đó.
Tới lúc rồi.
Đó là đêm khó chịu nhất trong đời tôi.
Xem này, sẽ như thế này.
Buổi hẹn hò đầu tiên luôn khó khăn.
Cô mới chỉ hẹn hò một lần.
Làm sao cô biết được nó không tệ?
Nó có thể tệ đến mức nào hơn việc kết thúc bữa tối...
anh ta bắt đầu chạm vào và xoa tóc tôi?
Chúng ta đang nói về buổi hẹn trong mơ kinh hoàng của tôi.
Nó bắt đầu khá ổn. Cô ấy rất tuyệt.
Chúng tôi ở nhà hàng Ethiopia mà cô ấy muốn đến.
Tôi bắt đầu kẻ chuyện cười như kiểu: "Tôi không biết ở Ethiopia họ có đồ ăn đấy.
Đó sẽ là một bữa ăn nhanh chóng. Tôi sẽ gọi 2 đĩa không và ta có thể ra về."
Cô ấy chẳng làm gì cả, thậm chí còn không cười.
Tôi bắt đầu nói chuyện và hỏi cô ấy học ở đâu.
Cô ấy nói là trường Michigan State...
và nó khiến tôi nhớ tới Helen.
Bất ngờ tôi bị tấn công ồ ạt.
Trái tim tôi chiến đấu như một người hoang dại và tôi bắt đầu đổ mồ hôi như một con lợn.
Helen học trường Michigan State sao?
Không, cô ấy học trường Northwestern, nhưng chúng đều là những trường Top10.
Tôi thấy khó chịu và phải rời khỏi nhà hàng.
Tôi nghĩ việc đó mất nhiều thời gian.
Có lẽ là cần 1 tháng trước khi ta sẵn sàng đi chơi cùng ai đó khác.
Ừ.
Và có lẽ là lâu hơn trước khi ta sẵn sàng ngủ với ai đó.
Ồ, tôi đã ngủ với cô ấy rồi.
- Anh ngủ với cô ấy rồi? - Chắc chắn.
Tớ không hiểu mối quan hệ này.
Ý cậu là sao?
- Cậu có thích ở bên cô ấy không? - Có.
- Cậu thấy cô ấy hấp dẫn chứ? - Ừ.
- Và cậu chưa ngủ với cô ấy? - Chưa.
Cậu sợ hãi để bản thân hạnh phúc.
Sao cậu không khen ngợi tớ vì việc đó? Đó là một vấn đề lớn với tớ.
Tớ chưa từng có quan hệ với 1 phụ nữ mà lại không ngủ với cô ấy.
- Tớ cảm thấy mình đang trưởng thành. - Chú xong chưa ạ?
Chú đã đặt chỗ 15 phút và chú ở đây trước.
- Không phải vậy! - Đúng thế đấy!
- Ngớ ngẩn. - Kỳ quặc.
- Tớ nói đến đâu rồi nhỉ? - Cậu đang trưởng thành.
Đúng rồi.
Nó rất phóng khoáng.
Tớ có thể nói bất cứ điều gì với cô ấy.
Cậu có thể nói với cô ấy những điều không nói với tớ?
Không, nó chỉ hơi khác. Nó là một viễn cảnh khác biệt.
Tớ biết được cách phụ nữ nhìn nhận mọi chuyện.
Cô ấy nói cho tớ về người cô ấy hẹn hò, và tớ nói với cô ấy người phụ nữ tớ gặp.
- Cậu nói với cô ấy về người phụ nữ khác? - Ừ.
Như tối hôm nọ, tớ ngủ với một phụ nữ, và chuyện đó rất lạ thường...
Tớ đưa cô ấy đến một chỗ không thuộc về con người.
Cô ấy đã kêu meo meo.
- Cậu làm một phụ nữ kêu meo meo? - Ừ.
Đó chính là vấn đề. Tớ có thể nói mọi chuyện với cô ấy.
Và điều tuyệt vời là tớ không phải nói dối...
bởi vì tớ không nghĩ về chuyện làm thế nào để được ngủ với cô ấy.
Tớ có thể làm chính mình.
Cậu làm một phụ nữ kêu meo meo?
Anh làm gì với những phụ nữ đó? Anh chỉ lên giường với họ rồi ra về?
- Chắc chắn rồi. - Hãy giải thích cách anh làm việc đó xem. Anh nói gì?
Tôi bảo rằng tôi có một cuộc hẹn sớm, một buổi cắt tóc sớm hay một trận bóng quần sớm.
- Anh không chơi bóng quần. - Họ không biết vậy. Họ mới vừa gặp tôi.
- Thật ghê tởm. - Tôi biết. Tôi thấy rất tệ.
Tôi rất vui vì chưa lên giường với anh.
Tôi sẽ chết mất nếu là người phụ nữ nào đó...
khiến anh rời khỏi giường, ra đi lúc 3h sáng và ngồi lau vỉ lò.
Và anh thậm chí còn không có lò sưởi. Theo tôi biết thì không.
Sao cô lại khó chịu? Chuyện này đâu phải về cô.
Đúng vậy.
Anh là người đàn ông xỉ nhục mọi phụ nữ, và tôi là một người phụ nữ.
Tôi không thấy chuyện đó tuyệt nhưng tôi sẽ không nghe bất cứ ai oán thán.
Dĩ nhiên là không. Anh bỏ đi quá nhanh.
Tôi nghĩ họ đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Sao anh biết được? - Ý cô là sao? Tôi biết vậy.
Bởi vì họ--
Phải, bởi vì họ--
Sao anh biết được họ thật sự--
Cô đang nói gì vậy? Rằng họ giả vờ cực khoái?
- Có thể lắm. - Thôi nào.
Sao nào? Phần lớn phụ nữ, 1 lần hoặc hơn thế, đã giả vờ vậy.
- Họ không giả vờ với tôi. - Sao anh biết được?
Vì tôi biết thế.
Phải rồi. Phải rồi.
Tôi quên mất. Anh là đàn ông.
- Điều đó là sao? - Chẳng sao cả.
Tất cả đàn ông đều chắc rằng chuyện đó không bao giờ xảy ra với họ, và phần lớn phụ nữ lại đã làm thế.
Tính xem.
Cô không nghĩ tôi có thể nói điều khác sao?
Thôi nào.
Cô ổn chứ?
Chúa ơi.
Phải rồi, đúng rồi.
Phải rồi!
Tôi muốn dùng thứ cô ấy đang dùng.
Tôi thích anh không có râu hơn đấy. Tôi có thể thấy khuôn mặt anh.
Phải rồi, đây là khuôn mặt tôi.
Tôi ngả cô ra này.
Tôi thực sự muốn cảm ơn anh đã đưa tôi đi chơi tối nay.
Đừng ngớ ngẩn thế. Giao thừa năm sau nếu cả hai ta chưa cặp cùng ai...
thì cô có một cuộc hẹn rồi đấy.
Thỏa thuận rồi nhé.
Giờ ta nhảy điệu cheek-to-cheek nhé.
Nào mọi người, 10 giây nữa là năm mới rồi!
- 10, 9, 8... - Muốn đi hít thở chút không?
- Ừ. - 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1!
Chúc mừng năm mới!
# Should old acquaintance be forgot
# And never brought to mind
# Should old acquaintance be forgot
Chúc mừng năm mới.
# And days of auld lang syne
Ông ấy là trưởng nhóm nam sinh cắm trại...
và tôi là trưởng nhóm nữ.
Họ có một tối giao lưu và ông ấy đi qua phòng.
Tôi tưởng ông ấy đến nói chuyện với bạn tôi, Maxine...
vì mọi người luôn đi qua phòng để nói chuyện với Maxine.
Nhưng ông ấy lại tới nói chuyện với tôi, và ông ấy bảo--
"Tôi là Ben Small từ Coney lsland Smalls."
Trong khoảnh khắc đó, tôi đã biết.
Tôi biết cách bạn biết về một quả dưa ngon.
Cậu tự gửi hoa cho mình sao?
Tớ đã chi 60 dollar cho việc sắp xếp một đóa hoa lớn ngu ngốc...
và tớ đã viết một bức thiệp, lên kế hoạch đặt nó trên bàn...
để Arthur có thể thấy nó.
Bức thiệp ghi gì?
"Xin em hãy nói đồng ý. Yêu em, Jonathan.''
- Hiệu quả không? - Anh ta không bao giờ tới nữa.
Anh ta đã quên mất hội từ thiện mà vợ điều hành.
- Anh ta sẽ không bao giờ bỏ cô ấy! - Tất nhiên là vậy.
Cậu nói đúng. Tớ biết cậu đúng. Chỗ đó ở đâu vậy?
Đâu đó ở tòa nhà tiếp theo.
Không thể tin được là tớ đang làm chuyện này.
Xem này, Harry là bạn thân của tớ, và cậu cũng là bạn thân của tớ.
Nếu tình cờ hai người hợp nhau, chúng mình vẫn có thể làm bạn...
thay vì xa cách nhau...
như khi cậu quan hệ với ai đó không quen bạn của cậu.
Tớ và cậu không xa cách nhau khi tớ quen Arthur.
Nếu Arthur bỏ vợ và tớ gặp anh ta...
tớ chắc chắn rằng tớ và cậu sẽ xa cách nhau.
Anh ta không bao giờ bỏ vợ.
Tất nhiên là vậy.
Cậu nói đúng. Cậu nói đúng. Tớ biết là cậu nói đúng.
- Tớ không biết chuyện này. - Chỉ là ăn tối thôi mà.
Tớ đã tới một điểm trong đời...
nơi mà tớ thoải mái với hiện thực rằng chỉ có tớ và công biệc.
Nếu cô ấy tuyệt vậy, sao cậu không đưa cô ấy đi chơi?
Tớ nói với cậu bao nhiêu lần rồi? Chúng tớ chỉ là bạn thôi.
- Cậu nói cô ấy không hấp dẫn? - Tớ nói là cô ấy hấp dẫn.
Cậu cũng nói cô ấy có nhân phẩm tốt.
Cô ấy có nhân phẩm tốt.
Sao vậy?
Khi ai đó không hấp dẫn...
họ luôn được miêu tả là có nhân phẩm tốt.
Nếu cậu hỏi tớ: "Cô ấy trông thế nào" và tớ nói...
"Cô ấy có nhân phẩm tốt". thì nghĩa là cô ấy không hấp dẫn sao.
Chỉ vì tớ nói cô ấy có nhân phẩm tốt...
cô ấy có thể là 1 trong 2 trường hợp.
Cô ấy cũng có thể quyến rũ và có nhân phẩm tốt...
hoặc là không quyến rũ và có nhân phẩm tốt.
- Vậy cô ấy là loại nào? - Loại quyến rũ.
Nhưng không xinh đẹp, phải không?
Giống như mỗi lần tôi đọc Jimmy Breslin...
giống như liệu ông ấy có đang bỏ một cuộc gọi đánh thức...
cho thành phố New York.
Cuộc gọi đánh thức là sao?
Ông ấy nói mọi người trong thành phố--
- Một đạo diễn nghệ thuật. - Tôi đã bao giờ trông thấy cửa sổ của cô chưa nhỉ?
Ở chỗ Barney, vài tuần trước tôi đã làm một chuyện.
- Mọi người bị bịt mắt. - Đúng vậy.
Tôi nghĩ nó đúng giống thời kỳ cuối thập niên 80.
- Đó là bậc đại trượng phu. - Thật thú vị.
Chỉ là tôi không phải là người hâm mộ của Jimmy Breslin.
Ông ấy là lý do tôi trở thành nhà văn, nhưng nó cũng không quan trọng đâu.
Harry này, anh và Marie đều tới từ New Jersey.
- Thật sao? - Cô ở chỗ nào?
- Phía Nam Orange. - Haddenfield.
Chúng ta gọi gì đây?
Tôi sẽ bắt đầu với rau diếp.
Sally gọi món tuyệt lắm.
Cô ấy không thường chọn món tuyệt nhất trong thực đơn...
nhưng cô ấy chọn món theo cách mà thậm chí bếp trưởng không biết nó ngon đến cỡ nào.
- Nhà hàng trở nên quá quan trọng. - Tớ đồng ý.
"Nhà hàng cho người thập niên 80...
chỉ là sân khấu cho người thập niên 60."
Tôi đọc được nó trong một tạp chí.
Tôi đã viết nó.
- Thôi nào. - Không. Tôi đã viết nó.
Tôi chưa từng trích dẫn điều gì từ tạp chí ra.
Anh không thấy thật kỳ lạ sao? Và anh đã viết nó?
Tôi cũng viết câu: "Nước xốt xanh lá Ý là món khoái khẩu của thập niên 80."
- Thôi nào! - Đúng thế đấy!
- Tôi đọc được câu đó ở đâu nào? - Tạp chí New York.
Sally làm cho tờ New York.
Điều này với tôi thật kinh ngạc. Tôi không biết nhiều về chuyện viết lách--
Nó nói chuyện với cô và làm tôi thấy vui.
Ý tôi là, anh cần khen ngợi một người có thể nói rõ ràng--
Chưa ai từng trích dẫn bài của tôi.
Tớ đã tìm giầy da rắn đỏ.
Cậu thấy Jess thế nào?
- À-- - Cậu có nghĩ tớ có thể đi chơi với anh ấy không?
- Tớ không biết nữa. - Tớ thấy rất thoải mái với anh ấy.
- Cậu muốn đi chơi với Jess đấy. - Nếu điều đó ổn với cậu.
Chắc chắn rồi.
Tớ chỉ lo cho Harry. Anh ấy rất nhạy cảm.
Anh ấy đang vượt qua thời kỳ khó khăn. Tớ chỉ không muốn cậu loại bỏ anh ấy.
Tớ không muốn. Tớ hiểu mà.
Nếu cậu không muốn gọi điện cho Marie thì cậu có phiền không nếu tớ gọi cho cô ấy?
- Không đâu. - Tốt quá.
Nhưng đừng gọi tối nay. Sally đang bị tổn thương.
Cậu có thể gọi cho Marie, nhưng hãy đợi một tuần hoặc lâu hơn thế đã.
- Tối nay thì đừng làm gì. - Không có vấn đề gì.
Tớ không nghĩ về tối nay.
Tôi không thích đi bộ lắm. Tôi nghĩ mình sẽ gọi taxi.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Tuyệt quá!
Taxi!
Một người đàn ông đến chỗ tôi và nói...
"Tôi đã tìm được một cô gái rất tuyệt cho cậu.
Cô ấy sống ở làng kế bên...
và cô ấy đã đến tuổi cập kê."
Chúng tôi không được phép gặp nhau cho tới đám cưới...
nhưng tôi muốn chắc chắn.
Tôi lẻn vào làng bà ấy...
trốn sau một cái cây...
nhìn bà ấy giặt quần áo.
Tôi nghĩ rằng nếu tôi không thích dáng vẻ bà ấy...
tôi sẽ không cưới bà ấy.
Nhưng bà ấy trông rất tuyệt.
Và tôi nói với người đàn ông đó rằng: "Đồng ý."
Chúng tôi cưới nhau.
Chúng tôi đã kết hôn 55 năm qua.
4 THÁNG SAU
- Tôi phải mua cái này mới được. - Ta ở đây mua quà cho Jess và Marie mà.
Ta sẽ tìm thấy gì đó. Ở đây có nhiều thứ rất tuyệt.
- Ta nên tới cửa hàng máy móc thôi. - Hoàn hảo cho họ đây.
Cái gì vậy?
Mũ bảo hiểm có quạt chạy bằng pin.
Sao cái này cần thiết trong cuộc sống?
Tôi không biết. Xem này. Nó sẽ làm món nướng tốt.
Ồ. Gọi chó về thôi. Cuộc tìm kiếm kết thúc rồi.
Sally, đây là cái tuyệt nhất.
Sally, xin hãy báo cáo.
Cái này là tuyệt nhất. Cô sẽ thích nó cho xem.
Đây là một cái máy karaoke.
Cô hát chính, và nó có phần hỗ trợ cùng mọi thứ.
Nó từ Oklahoma. Phần lời bài hát ở ngay đây.
- Bài ''Surrey With the Fringe on Top.'' - Đúng vậy. Hoàn hảo.
# Chicks and ducks and geese better scurry
# When I take you out in my surrey
# With the fringe on top Now you.
# When I drive them high-steppin'strutters
# Nosy pokes will peek through the shutters
# And their eyes will pop
# The wheels are yellow the upholstery's brown
# The dashboard's genuine leather
# With isinglass curtains that will roll--
Sao vậy?
Đây là giọng tôi phải không? Anh không thích giọng tôi à.
- Tôi biết mà. Nó rất tệ. Joe không thích nó. - Là Helen.
Helen?
Cô ấy đang đến chỗ tôi.
Anh thế nào, Harry?
Anh ổn.
Đây là lra Stone. Harry Burns.
Tôi xin lỗi. Đây là Sally Albright.
Helen Hillson và lra.
- Rất vui được gặp anh. - Xin chào.
À...
gặp lại sau.
Vâng. Tạm biệt.
Rất vui được gặp anh, Ira.
Anh ổn chứ?
Hoàn hảo.
Cô ấy trông thật kỳ lạ phải không? Cô ấy trông rất kỳ lạ.
- Cô ấy trông rất kỳ lạ. - Tôi chưa từng gặp cô ấy mà.
Tin tôi đi. Cô ấy trông rất kỳ lạ. Chân cô ấy nặng nề.
Chắc cô ấy bị giữ nước.
Tin tôi đi, phụ nữ giữ lại mọi thứ.
Anh chắc anh ổn chứ?
Ồ, tôi ổn. Xem này, nó phải xảy ra chứ.
Trong 1 thành phố 8 triệu dân, anh chắc chắn phải gặp lại vợ cũ.
Rồi, bùm, điều đó xảy ra. Và tôi ổn.
Tôi thích nó. Thật hiệu quả.
Được rồi. Hãy để Harry và Sally phân xử.
Hai người nghĩ sao?
- Đẹp đấy chứ. - Xong rồi nhé.
Dĩ nhiên là anh ấy thích nó. Anh ấy là đàn ông mà. Sally.
Nó tệ lắm sao?
Nó rất tệ, không thể bắt đầu giải thích nó tệ đến mức nào.
Em yêu, anh đâu có phản đối đồ dùng của em.
Nếu ta có căn phòng rộng rãi thì anh có thể để tất cả đồ đạc của anh ở đó...
- thay vì cái ghế quán bar của anh-- - Khoan đã. Em không thích nó sao?
Thôi nào, Harry. Ai đó phải đứng về phía tôi chứ.
Em đứng về phía anh. Em chỉ cố giúp anh có thẩm mĩ hơn thôi.
Anh có thẩm mĩ tốt.
Mọi người đều có mình có thẩm mĩ và cảm nhận tốt...
nhưng thực ra họ không có thẩm mĩ tốt.
Hai người biết không, thực nực cười. Tôi và Helen cũng bắt đầu như vậy.
Chúng tôi có những bức tường trống. Chúng tôi treo mọi thứ lên. Chúng tôi cùng chọn loại ngói.
Rồi biết chuyện gì xảy ra không? 6 năm sau, cậu thấy mình đang hát...
''Surrey With a Fringe on Top'' trước mặt Ira!
Ta có cần nói về chuyện đó ngay bây giờ không?
Phải rồi, giờ là thời điểm hoàn hảo để nói về chuyện đó...
vì tôi muốn bạn của ta được lợi từ những điều tôi đã trải qua.
Giờ mọi người thật tuyệt. Mọi người thật hạnh phúc. Mọi người đang yêu...
Thật tuyệt vời. Nhưng cô phải biết rằng ngay sau đó hoặc muộn hơn...
cô sẽ hét vào mặt người kia rằng ai sẽ lấy cái đĩa này.
Cái đĩa 8 dollar sẽ khiến cô phải trả giá bằng 1000 dollar tiền điện thoại...
để tranh luận "Của em chứ, của anh chứ".
Làm ơn.
Hãy cho tôi một ân huệ vì lợi ích của các bạn
Hãy ghi tên vào sách ngay đi
trước khi chúng bừa bộn và các bạn không biết cuốn nào là của ai.
Vì một ngày nào đó, dù có tin hay không...
các bạn sẽ phải bàn bạc 15 lần xem ai sẽ lấy bàn uống cà phê.
Thật ngu ngốc, bánh xe...
Roy Rogers, gara bán bàn uống cà phê!
- Tớ tưởng cậu thích nó. - Tớ lịch sự thôi!
Anh ấy vừa gặp Helen.
Em muốn anh biết rằng...
em chưa bao giờ thích bàn uống cà phê hình tay lái.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi không nên làm vậy.
Harry, anh cần tìm cách che giấu cảm xúc của mình...
mỗi khi anh có chúng.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Có nhiều thời gian và địa điểm cho việc đó.
Lần sau cô giảng giải về thái độ sống thì hãy cho tôi biết nhé...
vì tôi sẽ đăng ký nghe đấy.
Này! Đừng trút giận lên tôi thế chứ.
Tôi trút giận lên cô...
khi mà tôi bị giảng cho cách sống đời tôi từ Quý Cô Cứu Tế.
- Thế là sao cơ? - Ý tôi là chẳng có gì khiến cô phiền lòng.
- Cô chẳng bao giờ phiền lòng về điều gì cả. - Đừng buồn cười thế chứ.
Sao nào? Cô chẳng bao giờ phiền lòng về Joe.
Tôi chẳng bao giờ thấy nó làm cô phiền lòng. Sao lại thế được?
Cô không thấy mất mát sao?
Tôi không phải để anh xỉa xói đâu.
Nếu như cô đã vượt qua chuyện Joe, sao cô không hẹn hò với ai?
- Tôi có hẹn hò! - Hẹn hò.
Cô đã ngủ với ai kể từ khi cô chia tay Joe chưa?
Sao lại phải ngủ với ai?
Tôi ngủ với ai đó sẽ chứng tỏ tôi đã vượt qua chuyện về Joe sao?
Anh phải trở lại New Jersey...
vì anh đã ngủ với tất cả mọi người ở New York...
và tôi không thấy điều đó khiến Helen trở thành một ký ức mờ nhạt đối với anh.
Bên cạnh đó, tôi sẽ ngủ với ai đó...
không phải theo cách anh làm, cách anh làm giống như anh đang trả thù hay thứ gì đó.
Cô nói xong chưa?
Rồi.
Tôi nói vài điều được không?
Được.
Tôi xin lỗi.
Đừng nói gì cả.
Đó là một con khỉ. Con khỉ nhìn, con khỉ làm.
- Đó là một con khỉ không đuôi. - Đó là một đứa bé!
- Hành tinh khỉ không đuôi. - Cô ấy nói đó là đứa trẻ.
- Còn hành tinh của người ngớ ngẩn? - Nhìn không giống đứa trẻ.
Đứa trẻ miệng lớn. Mick Jagger trong bộ dạng một đứa trẻ!
- Đứa trẻ khỉ không đuôi! - Dừng chuyện khỉ không đuôi đi!
- Tiếng thì thào của đứa trẻ? - Miệng của con Rosemary.
- Bill, không về nhà sao? - Hôn đứa trẻ.
- Miệng đứa trẻ đang buồn. - Đứa trẻ mồm cá!
- 15 giây! - Đứa trẻ đánh rắm!
- Đứa trẻ-- - Vẽ cái gì tương tự đi.
- Đứa trẻ đang khóc. Hôn đứa trẻ. - Đứa trẻ làu bàu. Đứa trẻ phù thủy!
- Con tớ! - Không phải vậy.
- Hết giờ rồi. - Đứa trẻ nói chuyện.
Đứa trẻ nói chuyện? Đó đâu phải tục ngữ.
Nhưng "Đứa trẻ mồm cá" đang tràn qua quốc gia. Tôi nghe thấy chúng nói chuyện.
Tỉ số cuối cùng. Đội chúng tôi, 110 điểm. Các anh 60 điểm.
Em không biết vẽ.
Không. Đó là một đứa trẻ mà, và nó đang nói.
Em thật tuyệt vời.
Được rồi, ai muốn cà phê nào?
- Anh yêu em. - Cô uống trà không?
- 1 trà. - Nước tăng lực.
- Tớ sẽ giúp cậu. Cà phê nhé? - Ừ.
- Phòng tắm đâu nhỉ? - Qua cánh cửa này, cuối hành lang.
Tôi thì chẳng thấy giống đứa trẻ tí nào.
- Ở phần nào? - Tất cả.
Cậu định cho tớ xem bìa sách của cậu.
Nó ở trong phòng làm việc ấy. Julian, lại đây nào. Uống thêm đi, thứ gì cậu thích ấy.
Tớ thích câu nói: "Nó ở trong phòng làm việc." Câu nói hay cho nó.
Cậu có nghĩ Emily hơi trẻ so với Harry không?
Cô ấy còn trẻ nhưng hãy nhìn những việc cô ấy đã làm.
Cô ấy làm gì? Cô ấy làm bánh.
Cậu có thấy Julian buồn tẻ không?
Cậu ấy là người tốt. Cậu nên nói chuyện với cậu ấy để hiểu thêm.
Cậu ta nói nhiều quá.
Cô ấy làm ra 3,500 miếng sô-cô-la mỗi tuần.
Emily là "Dì Emily"?
Cậu ấy đưa chúng tớ tới Met tuần trước. Rất tuyệt.
- Các cậu tới Met? - Ừ, nhưng đó là quyết định phút chót thôi.
Sally ghét bóng chày mà.
- Harry không thích đồ ngọt. - Julian rất tuyệt.
Tớ biết. Anh ấy trưởng thành.
- Emily tuyệt lắm. - Ừ.
Dĩ nhiên là khi tớ hỏi cô ấy ở đâu khi Kennedy bị bắn...
cô ấy nói: "Ted Kennedy bị bắn sao?"
- Xin chào. - Anh ở một mình à?
- Ừ, tôi vừa đọc xong 1 cuốn sách. - Anh qua đây được không?
- Sao vậy? - Anh ta kết hôn rồi.
- Ai cơ? - Joe.
Tôi sẽ tới ngay.
Cô ổn chứ?
Vào đi.
- Xin lỗi đã gọi cho anh muộn vậy. - Không sao mà.
- Tôi cần khăn giấy Kleenex. - Được rồi.
Anh ta gọi cho tôi "muốn xem em ra sao."
"Ổn cả. Còn anh?" "Ổn."
Thư ký của anh ta đang nghỉ phép, mọi việc chất đống...
anh ta có một vụ lớn ở Newark, blah, blah, blah.
Và tôi ngồi bên điện thoại nghĩ rằng...
"Mình đã vượt qua chuyện anh ta. Mình thực sự đã vậy.
Mình không thể tin được là mình đã từng thích những thứ như vậy."
Rồi anh ta nói: "Anh có vài tin tức."
Cô ta làm việc trong văn phòng anh ta. Cô ta là phụ tá. Cô ta tên là Kimberly.
Anh ta gặp cô ta.
Cô ta trở thành người tình tiếp theo của anh ta.
Cô ta không thể.
Lúc nào tôi cũng nói rằng anh ta không muốn kết hôn.
Nhưng sự thực là anh ta không muốn kết hôn với tôi.
Anh ta không yêu tôi.
- Nhưng nếu cô giành lại được anh ta thì sao? - Không được đâu.
Nhưng sao anh ta lại không muốn cưới tôi chứ?
- Tôi làm sao nào? - Chẳng sao cả.
- Tôi khó tính sao. - Cô chỉ muốn thử thách thôi.
Tôi quá ngăn nắp. Tôi khắt khe.
Nhưng theo hướng tính cực.
Không. Không, tôi đã vứt bỏ anh ta.
Và giờ tôi sắp 40 tuổi.
Bao giờ vậy?
- Một ngày nào đó. - Trong 8 năm nữa.
Nhưng nó vẫn ở đó.
Nó đứng yên đó như một cái kết lớn.
Nhưng đàn ông thì lại không vậy.
Charlie Chaplin có con năm 73 tuổi.
Đúng vậy, nhưng ông ấy quá già để bế chúng.
Ồ, lại đây nào.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi. Rồi cô sẽ thấy.
Cứ tiếp tục đi. Đây cũng không phải cái áo yêu thích của tôi.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi. Hmm?
- Tôi sẽ pha trà. - Anh ôm tôi thêm chút nữa được không?
Chắc rồi.
- Anh thoải mái chứ? - Chắc rồi.
Anh muốn uống gì không?
Không, anh ổn mà.
Em đi lấy nước nhé.
Được rồi, nước.
Em có các cuộn băng xếp theo thứ tự chữ cái sao?
- Cảm ơn em. - Anh muốn xem gì không?
- Không, trừ khi em muốn. - Không đâu.
Anh muốn ngủ không?
Ừ.
Anh đi đâu vậy?
Anh phải đi.
Anh phải về nhà, thay quần áo và đi làm. Em cũng nên vậy.
Nhưng sau giờ làm anh muốn đưa em đi ăn tối nếu em rảnh.
- Em rảnh rỗi chứ? - Có.
Ổn rồi. Anh sẽ gọi cho em sau.
- Tốt. - Tốt.
Của anh.
- Xin chào. - Xin lỗi đã gọi cho cậu sớm thế này.
- Cậu ổn chứ? - Anh không quen ai lại gọi vào giờ này cả.
- Tớ vừa làm vài điều rất tệ. - Cậu đã làm gì?
- Tôi không quen ai lại gọi vào giờ này cả. - Tệ thật.
- Tớ cần nói chuyện. - Chuyện gì vậy?
- Sao vậy? - Đêm qua Harry tới đây.
- Đêm qua tớ tới chỗ Sally. - Tớ đã buồn vì Joe sắp kết hôn.
- Một điều lại dẫn tới một điều khác. - Trước khi tớ kịp hiểu thì chúng tớ đã hôn nhau.
- Một câu chuyện dài, chúng tớ đã làm chuyện ấy. - Chúng tớ đã làm chuyện ấy.
- Họ đã làm chuyện ấy. - Tuyệt quá, Sally.
- Chúng tớ đã mong cho 2 cậu. - Các cậu đã nên làm rồi.
- Chúng tớ đã nói với nhau rằng hai cậu nên vậy. - Hai người thuộc về nhau.
- Như một mũi tên bắn trúng 2 con chim vậy. - Như hai điều sai làm thành một điều đúng vậy.
- Chuyện đó thế nào? - Cũng ổn.
- Tớ nghĩ cũng ổn. - Rồi tớ cảm thấy ngột ngạt.
- Rồi tớ lại không thấy vậy. - Tớ rất tiếc.
- Tớ phải rời khỏi đó. - Anh ấy biến mất.
- Tớ thấy rất tệ. - Tớ rất lúng túng.
- Tớ không trách cậu. - Tệ quá.
- Tớ đang xuống dốc. - Tớ đang cảm lạnh.
Nó sẽ rất tuyệt nếu được thực hiện, nhưng không phải vậy.
Cậu không nên lên giường với ai...
khi cậu phát hiện ra bạn trai cũ của mình sắp kết hôn.
- Ai nói vậy? - Ai cơ?
- Jess đang nghe máy à? - Là Jane Fonda trên đài VCR.
- Là Bryant Gumbel. - Cậu muốn đi ăn sáng không?
- Không. - Không, tớ thấy tệ quá.
- Được rồi. Ý tớ là còn sớm quá. - Nhưng nếu cậu muốn thì gọi lại cho tớ sau nhé.
- Tớ sẽ gọi lại sau nhé? - Được rồi, tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúa ơi! - Anh biết.
Hãy nói với em rằng em sẽ không bao giờ phải ở đó nữa.
Em sẽ không bao giờ phải ở đó nữa.
Tôi sẽ chỉ nói rằng chúng ta đã phạm sai lầm.
Sally, đó là một sai lầm.
Tôi chỉ mong mình đã nói điều đó trước.
Tôi mong cô ấy nói điều đó trước tôi.
Đó là một sai lầm.
Tôi cũng rất vui là cô đã nói vậy.
Tôi không nói rằng tối qua không tuyệt.
- Nó rất tuyệt. - Rất tuyệt.
- Chỉ là chúng ta không bao giờ nên làm vậy. - Tôi không thể đồng ý hơn.
- Tôi rất vui. - Tuyệt.
Yeah.
2 salad trộn.
Thật tuyệt khi cô có thể ngồi với ai đó và không cần phải nói gì. Hmm?
Nó giống như là, như mọi khi, cậu ngủ với ai đó...
rồi cô ấy kể cho cậu chuyện của cô ấy, rồi cậu kể cho cô ấy chuyện của cậu.
Còn Sally và tôi thì đã đều nghe chuyện của nhau rồi.
Vậy nên khi chúng tôi lên giường, chúng tôi không biết mình muốn gì. Cậu hiểu không?
Chắc rồi, Harry.
Tớ không biết nữa.
Có lẽ hai người đã đến một điểm trong mối quen hệ...
nơi quá muộn để ngủ cùng nhau.
Cậu biết không?
Harry có đưa ai tới đám cưới không?
Tớ không nghĩ vậy.
Anh ấy có gặp ai không?
Anh ấy đã gặp một nhà nhân loại học, nhưng --
- Cô ấy thế nào? - Gầy. Đẹp. Ngực to.
Cơn ác mộng của cậu.
Cậu nghĩ sao?
Oh, Marie.
Nói thật đi.
Rất đẹp.
Chúng ta ở đây hôm nay...
để kỉ niệm lễ cưới của Marie và Jess...
và tôn vinh lời thề hôn nhân của họ.
Lời thề sẽ hòa nhập cuộc sống của họ.
Rượu họ chia sẻ cùng nhau niềm hy vọng.
Và bởi đôi nhẫn sẽ đeo, họ sẽ được công nhận...
là vợ chồng.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy vui vậy. Cô ấy là người khác biệt.
Ừ, đúng vậy. Cô định làm gì?
- Tôi ư? - Ra nhảy nhé?
Ồ, vâng.
Xin lỗi nhé.
- Buổi lễ tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Mấy ngày nghỉ chán thật. Mỗi năm tôi đều cố...
để sống sót từ trước Lễ Tạ Ơn tới sau Giao Thừa.
Rất nhiều vụ tự sát.
Cô ăn đậu với tôm chứ?
- Cảm ơn. - Ổn cả.
- Cô thế nào? - Ổn cả.
- Cô có hẹn hò ai không? - Harry. - Sao vậy?
- Tôi không muốn nói về chuyện đó. - Sao không?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Sao ta không thể vượt qua chuyện đó? Ta sẽ cứ ôm chuyện đó mãi sao?
- Mãi mãi? Nó đã xảy ra. - Nó đã xảy ra từ 3 tuần trước rồi.
Cô có biết 1 năm đời người bằng 7 năm đời chó không?
Có.
Có phải 1 trong 2 ta là chó trong tình huống này?
- Có. - Ai là chó?
- Cô. - Tôi ư?
Tôi là chó? Tôi là chó? Tôi--
Tôi không thấy thế đâu, Harry. Nếu ai đó là chó thì đó là anh.
Anh hành động như thể những gì xảy ra chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tôi không nói vậy. Tôi đang nói là, tại sao việc đó lại có nghĩa là tất cả?
Bởi vì nó như vậy. Và anh phải biết rõ hơn bất cứ ai rằng...
vì giờ phút nó xảy ra, anh đã chuồn ngay khỏi cửa.
- Tôi không chuồn đi. - Không. Còn nhanh hơn thế cơ.
- Hai ta đều đồng ý đó là một sai lầm mà. - Sai lầm tồi tệ nhất tôi từng mắc phải.
- Cô muốn gì ở tôi? - Tôi chẳng muốn gì cả!
Tốt thôi. Vậy hãy nói thẳng điều này.
Tối đó tôi không tới để ngủ với cô.
Nhưng cô đã nhìn tôi bằng đôi mắt lớn đẫm nước mắt và nói: "Đừng về nhà tối nay.
Hãy ôm tôi thêm chút nữa." Tôi nên làm gì hả?
Anh đang nói gì hả? Anh đã thương hại tôi sao?
- Không phải vậy. - Fuck you!
Xin mọi người chú ý được không?
Tôi muốn nâng cốc cảm ơn Harry và Sally.
Harry và Sally.
Nếu tôi và Marie thấy 1 trong 2 người hấp dẫn...
thì tối nay chúng tôi đã không ở đây.
Xin chào. Tôi đây.
Giờ là ngày nghỉ và tôi nghĩ mình muốn nhắc cô rằng...
rằng đây là ngày nghỉ của lòng khoan dung và tha thứ.
Và nhiều người không biết rằng...
đây cũng là mùa khốn khổ.
Vậy nếu cô muốn gọi lại cho tôi...
tôi sẽ vui hơn là kỉ niệm Lễ Giáng Sinh kiểu truyền thống.
Gọi cho tôi nhé.
Xin chào. Hiện giờ tôi không ở nhà. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Nếu cô ở đó thì hãy nhấc máy đi. Tôi thực sự muốn nói chuyện với cô.
Thực tế là nếu cô không trả lời, tôi sẽ tin rằng cô...
A. không ở nhà...
B. ở nhà nhưng không muốn nói chuyện với tôi...
hoặc C. ở nhà, muốn nói chuyện với tôi nhưng cô đang kẹt dưới cái gì đó rất nặng.
Nếu là A hoặc C thì xin cô hãy gọi lại cho tôi.
Cô ấy không muốn nói chuyện với tớ. Tớ phải làm gì bây giờ, tự đánh vào đầu sao?
Cô ấy muốn gọi cho tớ thì sẽ gọi cho tớ.
Tớ hết khờ rồi.
# Nếu cô thấy buồn và cô đơn
# Có một điều tôi có thể đề nghị
# Hãy nói chuyện với người hiểu rõ cô
# Tôi có thể rất ấm áp và dịu dàng
# Hãy gọi cho tôi
# Có lẽ đã quá muộn để gọi cho tôi
# Đừng e sợ gọi điện cho tôi
# Hãy gọi cho tôi và tôi sẽ ở bên
- Gọi cho tôi nhé. - Xin chào, Harry.
Xin chào. Tôi không biết cô ở đó.
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi sắp ra ngoài.
Cô đi đâu vậy?
- Anh muốn gì vậy, Harry? - Không gì cả.
Tôi chỉ gọi để nói tôi xin lỗi.
Được rồi.
- Tôi phải đi đây. - Chờ đã. Chờ đã.
Giao thừa cô làm gì? Cô sẽ đến bữa tiệc của Tyler chứ?
Bởi vì tôi không có cuộc hẹn nào. Và nếu cô cũng không có hẹn...
ta luôn nói rằng nếu không ai có hẹn...
ta có thể ở cùng nhau vào năm mới.
Tôi không thể làm vậy. Tôi không phải là phần thưởng an ủi của anh. Tạm biệt.
Và ta ở đây,
giao thừa thứ 16
trong đời--
Có gì tệ nào?
Mày có Dick Clark. Đó là truyền thống.
Mày có Malomars, món ngon nhất.
Và mày đang quan tâm tới việc trao cho Knicks danh hiệu vô địch đầu tiên kể từ năm 1973.
Tôi không biết tại sao lại để 2 người đưa tôi đến đây.
Thế này tốt hơn này. Không khí trong lành. Cả con phố cho chính mình.
Ai cần một bữa tiệc lớn đông đúc để vui vẻ chứ?
Cộng thêm đây là thời điểm tuyệt vời để đến cửa sổ cửa hàng mua sắm của tôi.
Thật tuyệt.
Rồi người đó nói: "Hãy đọc tấm thẻ."
- Tớ về nhà đây. - Cậu sẽ chẳng thể gọi được taxi.
Chúa ơi!
Cô sẽ nhận ra ta không thể làm bạn.
Sao không?
Đàn ông và phụ nữ không thể làm bạn
vì tình dục sẽ luôn luôn vào cuộc.
Không phải vậy.
Không người đàn ông nào có thể làm bạn với một người phụ nữ mà anh ta thấy quyến rũ.
Anh ta luôn muốn làm chuyện đó với cô ấy.
Nếu như họ không muốn làm chuyện đó với anh thì sao?
Không thể, vì khi tình dục đã xuất hiện...
thì tình bạn cuối cùng sẽ bị kết tội, và đó là kết thúc của câu chuyện.
- Tôi đoán chúng ta không thể làm bạn. - Đúng vậy.
Tệ thật, vì anh là người duy nhất tôi quen ở New York.
- Tớ về đây. - Gần nửa đêm rồi mà.
- Ý nghĩ không hôn ai đó-- - Tớ sẽ hôn cậu.
Này, taxi! Taxi!
Thôi nào. Ở lại đi. Làm ơn đi nào.
Cảm ơn Jess. Tôi chỉ-- tôi phải đi thôi.
- Khoan đã nào. - Mai tớ sẽ gọi cho cậu.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều, và vấn đề là, anh yêu em.
- Sao cơ? - Anh yêu em.
Sao anh lại hi vọng tôi đáp lại điều đó?
- Còn chuyện em cũng yêu anh? - Thế còn câu "Tôi đi đây"?
Không phải những gì anh nói chẳng có nghĩa gì với em sao?
Tôi xin lỗi. Tôi biết đây là Giao thừa.
Tôi biết anh cảm thấy cô đơn, nhưng anh không thể chỉ xuất hiện ở đây...
nói rằng anh yêu tôi và hi vọng mọi chuyện sẽ ổn.
- 3, 2, 1! - Cách đó không hiệu quả đâu.
- Làm sao để nó hiệu quả? - Tôi không biết, nhưng không phải cách đó.
Còn cách này thì sao?
Anh yêu em lạnh cóng khi trời 71 độ.
Anh yêu việc em mất 1 tiếng rưỡi để gọi một cái bánh sandwich.
Anh yêu em có nếp nhăn trên mũi...
khi em nhìn anh như thể anh là một kẻ gàn dở.
Anh yêu việc sau một ngày bên em, anh có thể ngửi thấy mùi hương của em trên anh.
Anh yêu việc em là người cuối cùng anh muốn nói chuyện trước khi đi ngủ.
Không phải bởi anh cô đơn và cũng không phải bởi đây là Giao thừa.
Tối nay anh tới đây, vì khi em nhận ra...
em muốn dành phần đời còn lại với ai đó...
em muốn phần đời ấy bắt đầu ngay khi có thể.
Anh thấy chưa?
Đó chính là anh.
Anh nói những điều như vậy và khiến tôi không thể ghét anh nổi.
Và tôi ghét anh, Harry.
Tôi thực sự ghét anh.
Tôi ghét anh.
# We'll take a cup of kindness yet
# For auld lang syne
Bài hát đó có nghĩa là gì? Cả đời anh, anh không biết bài hát đó có nghĩa là gì.
"Những người quen nên bị quên lãng."
Có phải nó nghĩa là ta nên quên đi những người quen cũ...
hay nó có nghĩa là nếu ta quên họ rồi thì ta không thể nhớ tới họ
vì ta đã quên mất họ rồi.
Có lẽ nó có nghĩa là ta nên nhớ rằng ta đã quên mất họ.
Dù sao thì nó cũng là về bạn cũ.
# In days of auld lang syne
Lần đầu gặp nhau, chúng tôi ghét nhau.
Không, anh không ghét em. Là em ghét anh.
Lần thứ 2 gặp nhau, anh thậm chí còn không nhớ ra em.
Anh có nhớ. Anh có nhớ ra em mà.
Lần thứ 3 gặp nhau, chúng tôi trở thành bạn.
- Chúng tôi làm bạn một thời gian dài. - Rồi chúng tôi không làm bạn nữa.
Và rồi chúng tôi yêu nhau.
- 3 tháng sau, chúng tôi kết hôn. - Chuyện đó chỉ mất có 3 tháng.
- 12 năm và 3 tháng. - Chúng tôi đã có một đám cưới tuyệt vời.
- Đó là một đám cưới tuyệt vời. - Nó rất tuyệt.
Chúng tôi có một chiếc bánh cưới dứa khổng hồ.
Bánh dứa lớn với nhiều tầng...
và có sô-cô-la trên bề mặt.
Đúng vậy. Không phải ai cũng thích nó ở trên bánh vì nó khiến bánh ẩm ướt.
Dứa theo một cách đặc biệt, nhúng vào sô-cô-la...
nên rất quan trọng để giữ nó trên bề mặt.
HẾT PHIM Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com